- überlegen
- 1. yːbər'leːgən
v
sich etw überlegen — reflexionar sobre algo, pensar sobre algo, considerar algo
Das wäre zu überlegen. — Habría que pensarlo.
Ohne zu überlegen — sin reflexionar
2. yːbər'leːgən adjsich etwas zweimal überlegen — pensarlo bien
jdm überlegen sein — ser superior a alguien
-1-überlegen1I Adjektiv1 dig(besser) superior; jemandem (in/an etwas Dativ ) überlegen sein ser superior a alguien (en algo)2 dig(hochmütig) arroganteII Adverbcon aire de superioridad————————-2-überlegen (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet)2I intransitives Verbpensar, reflexionar; ich habe hin und her überlegt lo he pensado una y otra vez; wohl überlegt (gehobener Sprachgebrauch) bien pensado; wohl überlegt handeln obrar con mesuraII transitives Verb(nachdenken) reflexionar (sobre), pensar; (erwägen) considerar; ich habe es mir anders überlegt he cambiado de opinión; ich werde es mir überlegen me lo pensaré; wenn man's sich Dativ recht überlegt, ... pensándolo bien...————————-3-über| legen3I transitives Verbechar por encimaII reflexives Verb■ sich überlegen inclinarseItransitives Verbmeditareine Entscheidung überlegen meditar una decisiónsich (D) etw überlegen pensar algoes sich (D) anders überlegen cambiar de ideaetw reiflich überlegen pensarse algo detenidamente————————intransitives Verbpensarohne zu überlegen sin pensarlo másIIAdjektivsuperiorjm überlegen sein ser superior a alguien————————Adverbcon superioridad
Deutsch-Spanisch Wörterbuch. 2013.